피터팬 (Peter Pan)

Notice: Each line of lyrics consists of three sub parts : Korean letter, transliteration by Roman Alphabet and translation in English

*Grammatical errors and semantic errors may be included
If you want perfect translation of the lyrics, you would be better to compare with other people's translations also

피터팬 (Peter Pan)

Track 8 of - EXO The 1st Album XOXO(Kiss)-

Verse 1

낡은 일기장 먼지를 털어내

Nal geun il gi jjang meon ji reul teo reo nae

I wipe off the dust from the old diary

문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게 네가 있어

Mun ddeuk pyeol chin got geu so gen hae mal gge ni ga it sseo

At the page I just opened you are there with bright smile

아직 넌 그대로 여기 남아있어

A jik neon geu dae ro yeo gi na ma it sseo

You still remain in here as it is

잊고 지냈던 그림이 떠올라

It go ji naet deon geu ri mi ddeo ol la

The picture that I have forgotten comes to my mind

작은 떨림이 내 몸에 샘솟아

A mild tremor surges inside my body

좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게

Jom seo geul peu gin hae geu ddae ro do ra gal su eop ddan ge

It is quite sad that I can not go back to then

Chorus or Repeat

널 찾아간다

Neol cha ja gan da

I am going to you

추억이 보낸 팅커벨

Chu eok yi bo naen Tinker Bell

The memory sent Tinker Bell

따라나섰던 Neverland

Dda ra na seot deon Neverland

and I followed her to Neverland

그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어

Geu go se nae ga neo wa ba ra bo myeo ut go it sseo

In that place you and I are looking at each other and smile

난 영원한 너의 피터팬

Nan yeong wo nan neo e Peter Pan

I am your everlasting Peter Pan

그 시간에 멈춘 네 남자

Geu si ga ne meom chun ni nam ja

Your man who stopped at that time

서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다가가

Seo tul ji man neo mu sa rang hat deon na e neo e ge da ga ga

I visit to you who I really loved although I was clumsy

Verse 2

널 많이 괴롭혔던 짖굿은 악당

Neol ma ni ge rop pyeot deon jit gu jeun ak dang

The naughty villains who teased you so much

모두 물리쳐준 기억이 생생해

Mo du mul li cheo jun gi eo gi saeng saeng hae

I beaten them all for you and that is still vivid in my memory

그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
Geu sun gan bu teo neo e ma meul eot go na nun Kiss gga ji

and also the kiss that we shared from that moment after I gained your heart

내 맘은 항상 구름타고 날았지

Nae ma meun hang sang gu reum ta go na rat ji

My heart always flew while driving on the cloud

너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지

Neo neun Wendy Cinderella bo da ye bbeot ji

You were prettier than Wendy and Cinderella

가슴 뛰게 만든 단 한사람

Ga seum ddui ge man deun dan han sa ram

The only person that made my heart to beat

널 느끼니까 두 눈이 빛나

Neol neu ggi ni gga du nu ni bin na

When I feel you my two eyes shine

Chorus or Repeat

널 찾아간다

Neol cha ja gan da

I am going to you

추억이 보낸 팅커벨

Chu eok yi bo naen Tinker Bell

The memory sent Tinker Bell

따라나섰던 Neverland

Dda ra na seot deon Neverland

and I followed her to Neverland

그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어

Geu go se nae ga neo wa ba ra bo myeo ut go it sseo

In that place you and I are looking at each other and smile

난 영원한 너의 피터팬

Nan yeong wo nan neo e Peter Pan

I am your everlasting Peter Pan

그 시간에 멈춘 네 남자

Geu si ga ne meom chun ni nam ja

Your man who stopped at that time

서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다가가

Seo tul ji man neo mu sa rang hat deon na e neo e ge da ga ga

I visit to you who I really loved although I was clumsy

Rap

분홍빛 감도는 얼굴

Bun hong bit gam do neun eol gul

Your face with pink cheeks

구름 위를 걷는 기분

Gu reum wi reul geon neun gi bun

Feeling like I am walking over the cloud

(함께했지만)

(Ham gge haet ji man)

(Although we were together)

Baby boo 내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You

Baby boo Nae ga seu mi du geun geo ryeot deon geu rim gat deon You

Baby boo You were like the picture that made my heart to pound

(잡고 싶지만)

(Jap go sip ji man)

(Although I want to catch at you)

그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼

Geut ddae neo e nu neun sal myeo si u seo juot deon geot cheo reom

Like that moment when your eyes gently smiled at me

(손 내밀지만)

(Son nae mil ji man)

(Although I reach out my hand)

지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와 준다면

Ji geum do nae ma me han kyeo ne yeol lin chang mu ne ni ga na ra wa jun da myeon

If you could even now fly to me through the opened window inside my heart 

(넌 멀어져가)

(Neon meo reo jyeo ga)

(You are going far away)

내 동화 속 담아놓은 널 여전히 맴도는 Sweety girl

Nae dong hwa sok da ma non neol yeo jeo ni maem do neun Sweety girl

I placed you inside my storybook and I am still wandering around you Sweety girl

(떠나지마)

(Ddeo na ji ma)

(Please don't leave me)

아직도 떨려 가슴  한 켠 너 없는 이곳은 외로운 섬

A jik do ddeol lyeo ga seum han kyeon neo eom neun yi go seun we ro un seom

Still my heart is trembling, this place without you is a lonely island

(그때 내가)

(Geu ddae nae ga)

(If I was then)

내 기억 속 적어놓은 널 지워지지 않는 Pretty girl

Nae gi eok sok jeo geo non neol ji wo ji ji an neun Pretty girl

I imprinted you on my memory and I can not erase you Pretty girl

(있잖아 여기)

(It ja na yeo gi)

(I am here)

아직도 설레어 가슴 한 켠 너 없는 이 곳은

A jik do seol le eo ga seum han kyeon neo eom neun yi go seun

Still my heart is fluttering, this place without you is

(어디 있을까)

(Eo di it sseul gga)

(Where are you)

Chorus or Repeat - Variation

시계의 태엽 도는 사이

Si gye e tae yeop do neun sa yi

While the clock's spring spins

얼마나 달라졌을까

Eol ma na dal la jeot sseul gga

How much would it have changed

널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만

Neol sseo nae ryeo gan ma ji mak han jang eul neom gyeot ji man

I turn the last page which I wrote down on about you

더 읽어낼 용기가 안 나

Deo il geo nael yong gi ga an na

But I have no courage to read further

슬픈 글은 지워낼 거야

Seul peun geu reun ji wo nael ggeo ya

I will erase the sad writings

우리 얘긴 끝이 아닐 거야

Wu ri ye gin ggeu chi a nil ggeo ya

Our story would not be the end

다시 만나볼 테니까

Da si man na bol te ni gga

Because we would meet together again

Pictures from: EXO-K Official Website

and 

http://www.my-diary.org/